Prière pectorale de Saint Patrick (5è siècle)
par Anne Monney
Voici une proposition pour entrer dans l’arène quotidienne du Grand Carême, par la voix de l’Apôtre de l’Irlande qui nous donne une véritable armure.
Sur ce même sujet
Je m’attache en ce jour
Àlapuissante force de l’Invocation de la Trinité
Je crois le Dieu Un dans la Trinité,
Créateur de l’univers.
Ce jour je m’attache
Àla force de l’Incarnation du Christ et de Son Baptême,
La force de Sa Crucifixion et de Ses Funérailles,
La force de Sa Résurrection et de Son Ascension,
La force de Sa Venue le Jour du Jugement.
Je m’attache en ce jour
Àla force de l’amour des séraphins
Dans l’obéissance des anges,
Dans l’espoir de la résurrection comme récompense,
Dans la prière des Patriarches,
Dans les prédictions des Prophètes,
Dans la prédication des Apôtres,
Dans la foi des Confesseurs,
Dans la pureté des Vierges saintes,
Dans les œuvres des hommes justes.
Aujourd’hui, je m’attache
Àl’autorité de Dieu pour me guider
Au pouvoir de Dieu à me soutenir
Àla sagesse de Dieu pour m’enseigner
Àl’œil de Dieu pour me veiller de près
Àl’oreille de Dieu pour m’entendre
Àla Parole de Dieu pour me faire parler
Àla main de Dieu pour me guider
Au Chemin de Dieu pour m’y trouver
Au bouclier de Dieu pour m’y réfugier
Àl’armée de Dieu pour être en sûreté
Contre les serpents des démons
Contre les séductions et les vices,
Contre les convoitises de la chair,
Contre toute personne qui pense à me blesser
Que ce soit de près ou de loin
Qu’il y en ait peu ou qu’elles soient nombreuses.
J’invoque aujourd’hui toutes ces forces
Contre toute puissance hostile et impitoyable
Qui puissent attaquer mon corps et mon âme,
Contre les incantations des faux prophètes,
Contre les noires lois du paganisme
Contre les fausses lois de l’hérésie,
Contre les tromperies de l’idolâtrie
Contre les sorts des femmes, des forgerons, et des druides,
Contre tout savoir qui lie l’âme de l’homme.
Christ, protège-moi aujourd’hui
Contre tout poison, toute brûlure,
Contre toute noyade, contre toute blessure mortelle,
Que je puisse recevoir abondante récompense.
Christ avec moi, Christ devant moi,
Christ derrière moi, Christ au-dedans de moi,
Christ au-dessous de moi, Christ au-dessus de moi,
Christ à ma droite, Christ à ma gauche,
Christ chez moi,
Christ dans le chariot,1
Christ en poupe.2
Christ dans le cœur de toute personne pensant à moi
Christ à la bouche de toute personne parlant de moi,
Christ dans tout œil qui me voit,
Christ dans toute oreille qui m’entend.
Je m’attache aujourd’hui
Àla force puissante d’une invocation à la Trinité,
Je crois le Dieu Un dans la Trinité
Créateur de l’univers.
Trad. A. Monney
Notes :
1. (i.e. en voyageant par terre)
2. (i.e. en voyageant par eau)
Les dernières Nouvelles
mises-à-jour deux fois par semaine
Les femmes myrophores : l’honneur de l’humanité
1 Avril 2008
Publication de la Métropole Orthodoxe Roumaine d'Europe Occidentale et Méridionale
Le site internet www.apostolia.eu est financé par le gouvernement roumain, par le Departement pour les roumains à l'étranger
Conținutul acestui website nu reprezintă poziția oficială a Departamentului pentru Românii de Pretutindeni
Copyright @ 2008 - 2023 Apostolia. Tous les droits réservés
Publication implementaée par GWP Team